Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 9,19

Jeśli więc uczciwie i szczerze obeszliście się dziś z Jerubbaalem i z jego domem, cieszcie się z Abimeleka, a on niech się też cieszy z was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeźliście prawdziwie a szczerze obeszli się z Jerobaalem, i z domem jego dnia tego, weselcież się z Abimelecha, a on niech się też weseli z was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
בֶּאֱמֶ֨ת
be.'e.Met
w wierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְתָמִ֧ים
u.ve.ta.Mim
i w prawości
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲשִׂיתֶ֛ם
'a.si.Tem
postąpiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
יְרֻבַּ֥עַל
ye.ru.Ba.'al
Jerubbaal
rzeczownik · r.m.
וְעִם־
ve.'im-
i z
spójnik + przyimek
בֵּית֖וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
שִׂמְחוּ֙
sim.Chu
raduj się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ
ba.'a.vi.Me.lekh
w Abimeleku
przyimek + rzeczownik · r.m.
וְיִשְׂמַ֥ח
ve.yis.Mach
aby się radował
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
גַּם־
gam-
także
przysłówek
ה֖וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּכֶֽם׃
ba.Khem
w tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.