Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 9,18

Wy zaś powstaliście dziś przeciw domowi mego ojca i zabiliście na jednym kamieniu jego synów, siedemdziesięciu ludzi, a syna jego służącej, Abimeleka, ustanowiliście królem nad ludźmi Sychem, dlatego że jest waszym bratem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aleście wy powstali przeciw domowi ojca mego dziś, i pobiliście syny jego, siedmdziesiąt mężów na jednym kamieniu, i obraliście królem Abimelecha, syna służebnicy jego, nad mężami Sychem, iż bratem waszym jest.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַתֶּ֞ם
ve.'a.Tem
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
קַמְתֶּ֨ם
kam.Tem
wy powstaliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
בֵּ֤ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִי֙
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַיּ֔וֹם
hai.Yom
ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתַּהַרְג֧וּ
va.ta.har.Gu
i wy zabiliście
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בָּנָ֛יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im
siedemdziesiąt
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אִ֖ישׁ
'ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
אֶ֣בֶן
'E.ven
kamień
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶחָ֑ת
'e.Chat
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתַּמְלִ֜יכוּ
va.tam.Li.khu
i wy ustanowiliście królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲבִימֶ֤לֶךְ
'a.vi.Me.lekh
Abimelek
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲמָתוֹ֙
'a.ma.To
niewolnica jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
nad
przyimek
בַּעֲלֵ֣י
ba.'a.Lei
[ci] obywatele
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁכֶ֔ם
she.Khem
Sychem
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אֲחִיכֶ֖ם
'a.chi.Khem
[jest] brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֽוּא׃
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.