Studiuj werset

Księga Sędziów 8,30

„A Gedeon miał siedemdziesięciu synów, którzy wyszli z jego bioder. Miał bowiem wiele żon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A miał Giedeon siedmdziesiąt synów, którzy poszli z biódr jego; albowiem miał wiele żon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Gideon miał siedemdziesięciu synów, którzy wyszli z jego bioder; bowiem posiadał dużo żon.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A miał siedmdziesiąt synów, którzy poszli z biódr jego: dlatego że miał wiele żon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A miał Gedeon synow siedmidziesiąt, ktorzy poszli z biodra iego, abowiem miał wiele żon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Gideon had seventy sons of his own, since he had many wives.
WEB · World English Bible, 2020: Gideon had seventy sons conceived from his body, for he had many wives.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus: eo quod plures haberet uxores.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῷ Γεδεὼν ἦσαν υἱοὶ ἑβδομήκοντα ἐκπορευόμενοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Sdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 9,2 →
„Powiedzcie do uszu wszystkich przełożonych Sychem: Co jest dla was lepsze: aby panowało nad wami siedemdziesięciu ludzi, wszyscy synowie Jerubbaala, czy żeby panował nad wami jeden człowiek? Pamiętajcie, że jestem z waszej kości i waszego ciała.”
Sdz 9,5 →
„Potem przyszedł do domu swojego ojca w Ofra i na jednym kamieniu zabił swoich braci, synów Jerubbaala, siedemdziesięciu ludzi. Został tylko Jotam, najmłodszy syn Jerubbaala, ponieważ się ukrył.”
Pwt 17,17 →
„Nie będzie też pomnażał sobie żon, aby jego serce się nie odwróciło; niech nie nabywa zbyt wiele srebra i złota.”
1Krl 11,3 →
„Miał więc siedemset żon, księżniczek, i trzysta nałożnic. A jego żony odwiodły jego serce.”
Rdz 2,24 →
„Dlatego opuści mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.”