Studiuj werset

Księga Sędziów 8,31

„Również jego nałożnica, która była w Sychem, urodziła mu syna i nadała mu imię Abimelek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miał też założnicę, która była z Sychem, a ta mu urodziła syna, i dała mu imię Abimelech."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jego nałożnica, którą miał w Szechem, również urodziła mu syna, więc nazwał jego imię Abimelech.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nałożnica jego, którą miał w Sychem, urodziła mu syna imieniem Abimelecha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miał też y założnicę ktora była w Sychem, a ta mu vrodziła syna, y dał mu imię Abimelech.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his concubine that was in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His concubine, who dwelt in Shechem, also bore him a son, and he named him Abimelech.
WEB · World English Bible, 2020: His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־לּ֥וֹ גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παλλακὴ αὐτοῦ ἦν ἐν Συχέμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱόν, καὶ ἔθηκε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀβιμέλεχ.

Porównaj cały rozdział Sdz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 16,15 →
„Potem Hagar urodziła Abramowi syna. I nadał Abram swemu synowi, którego urodziła Hagar, imię Izmael.”
Rdz 20,2 →
„Tam Abraham powiedział o swej żonie Sarze: Ona jest moją siostrą. Dlatego Abimelek, król Geraru, posłał po Sarę i wziął ją.”
Rdz 22,24 →
„A jego nałożnica, której imię było Reuma, urodziła też Tebacha, Gachama, Tachasza i Maakę.”
Sdz 9,1–5 →
„Wtedy Abimelek, syn Jerubbaala, poszedł do Sychem, do braci swej matki, i mówił do nich oraz do całej rodziny domu ojca swej matki: Powiedzcie do uszu wszystkich przełożonych Sychem: Co jest dla was lepsze: aby panowało nad wami siedemdziesięciu ludzi, wszyscy synowie Jerubbaala, czy żeby panował…”
Sdz 9,18 →
„Wy zaś powstaliście dziś przeciw domowi mego ojca i zabiliście na jednym kamieniu jego synów, siedemdziesięciu ludzi, a syna jego służącej, Abimeleka, ustanowiliście królem nad ludźmi Sychem, dlatego że jest waszym bratem.”