Studiuj werset
Księga Sędziów 8,32
„Potem Gedeon, syn Joasza, umarł w szczęśliwej starości i został pogrzebany w grobie swego ojca Joasza, w Ofra Abiezerytów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Umarł potem Giedeon, syn Joasów, w starości dobrej, a pogrzebion jest w grobie Joasa, ojca swego w Efra, które jest ojca Esrowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֛מָת
vai.Ya.mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשֵׂיבָ֣ה
be.sei.Vah
w starości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּקָּבֵ֗ר
vai.yi.ka.Ver
i został pogrzebany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקֶ֙בֶר֙
be.Ke.ver
w grobowcu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֔יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבִ֥י
'a.Vi
[tego] Abi-
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֶזְרִֽי׃ פ
Ha.'ez.Ri
[tego] -ezryty
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.