Studiuj werset

Księga Hioba 5,26

„W sędziwym wieku zejdziesz do grobu, jak snop zboża zbierany w swym czasie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wnijdziesz w sędziwości do grobu, jako znoszone bywa zboże w stóg czasu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W pełni dni zstąpisz do grobu, tak jak swojego czasu bywają znoszone snopy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wnidziesz w dostatku do grobu, jako wnoszą kopę pszenice czasu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W starosci zeydziesz do grobu, iako zboże gdy ie w brog wkładaią czasu swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pełen wigoru wkroczysz do grobu, jak snop zboża zbierany w swoim czasie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will come to the grave in full vigor, like a sheaf of grain gathered in season.
WEB · World English Bible, 2020: You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνία ἅλωνος καθ᾿ ὥραν συγκομισθεῖσα.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 42,16–17 →
„Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia. I umarł Hiob stary i syty dni.”
Prz 9,11 →
„Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata twojego życia.”
Ps 91,16 →
„Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.”
Rdz 15,15 →
„Ale ty odejdziesz w pokoju do twoich ojców i będziesz pochowany w dobrej starości.”
Prz 10,27 →
„Bojaźń Pana przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone.”
Rdz 25,8 →
„Abraham oddał ducha i umarł w dobrej starości, podeszły w latach i syty życia; i został przyłączony do swego ludu.”