Studiuj werset

Księga Przysłów 10,27

„Bojaźń Pana przedłuża dni, a lata niegodziwego będą skrócone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bojaźń Pańska dni przyczynia; ale lata niezbożnego ukrócone bywają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bojaźń WIEKUISTEGO przymnaża dni, a lata niegodziwych zostają skrócone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bojaźń Pańska dni przyczyni: a lata niezbożnych będą ukrócone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boiaźń Pańska przyczynia dni, a lata złośnikow skrocą się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bojaźń JHWH dodaje dni, a lata niegodziwego skracają się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked will be cut short.
WEB · World English Bible, 2020: The fear of the LORD prolongs days, but the years of the wicked shall be shortened.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φόβος Κυρίου προστίθησιν ἡμέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,11 →
„Bo dzięki mnie rozmnożą się twoje dni i przedłużą się lata twojego życia.”
Prz 3,2 →
„Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.”
Ps 91,16 →
„Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.”
Hi 15,32–33 →
„Przed wypełnieniem jego dni nastąpi, a jego gałązka nie zakwitnie. Jak winna latorośl utraci swoje niedojrzałe grona, jak oliwka zrzuci swój kwiat.”
Hi 22,15–16 →
„Czy zwróciłeś uwagę na stare ścieżki, którymi kroczyli niegodziwcy? Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.”
Ps 21,4 →
„Prosił cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków.”
Ps 34,11–13 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana. Który człowiek chce długo żyć i pragnie wiele dni, aby móc oglądać dobro? Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.”
Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 3,16 →
„Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.”
Koh 7,17 →
„Nie bądź zbyt niegodziwy i nie bądź głupi. Czemu miałbyś umrzeć przed swoim czasem?”
Łk 12,20 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.