Studiuj werset
Księga Przysłów 10,26
„Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym jest leniwy dla tych, którzy go posyłają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּחֹ֤מֶץ׀
ka.Cho.metz
jak ocet
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַשִּׁנַּ֗יִם
la.shi.Na.yim
dla zębów
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
וְכֶעָשָׁ֥ן
ve.khe.'a.Shan
i jak dym
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָעֵינָ֑יִם
la.'ei.Na.yim
dla oczu
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
לְשֹׁלְחָֽיו׃
le.sho.le.Chav
dla tych, którzy go posyłają
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.