Studiuj werset

Księga Przysłów 10,26

„Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym jest leniwy dla tych, którzy go posyłają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu – tym leniwy dla tych, którzy go posyłają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako ocet zębom, a dym oczom, tak leniwy tym, którzy go posłali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako ocet przykry iest zębom, a dym oczom, tak leniwy przykry iest tym ktorzy go gdzie posyłaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym jest leniwy dla tych, którzy go posyłają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.
WEB · World English Bible, 2020: As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 25,13 →
„Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów.”
Prz 26,6 →
„Kto powierza głupiemu posłannictwo, odcina sobie nogi i pije na własną szkodę.”
Mt 25,26 →
„A jego pan mu odpowiedział: Sługo zły i leniwy! Wiedziałeś, że żnę, gdzie nie posiałem i zbieram, gdzie nie rozsypałem.”
Prz 25,20 →
„Jak ten, kto zabiera odzienie w czasie zimy i jak ocet na saletrze taki jest ten, kto śpiewa pieśni smutnemu sercu.”
Rz 12,11 →
„W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;”