Studiuj werset

List do Rzymian 12,11

„W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W pracy nie leniwi, duchem pałający, Panu służący;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W gorliwości nie opieszali, pałający duchem, służący Panu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W pilności nie leniwi, duchem pałający, Panu służący,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie leniwemi w pilności, duchem rozżaleni, Panu służąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech wasza gorliwość nie słabnie i z całym zapałem służcie Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W gorliwości nieopieszali, płonący duchem, Panu służący,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nieleniwi w interesach; pałający duchem; służący Panu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not let your zeal subside; keep your spiritual fervor, serving the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,

Porównaj cały rozdział Rz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 6,10–11 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie. Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość, żebyście mieli pełnię nadziei aż do końca;”
Dz 18,25 →
„Był on obeznany z drogą Pana, a pałając duchem, mówił i nauczał starannie o Panu, wiedząc tylko o chrzcie Jana.”
Ap 3,15–16 →
„Znam twoje uczynki: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący. A tak, ponieważ jesteś letni i ani zimny, ani gorący, wypluję cię z moich ust.”
Prz 13,4 →
„Dusza leniwego pragnie, a nic nie ma, a dusza pracowitych zostanie obficie nasycona.”
Kol 3,22–24 →
„Słudzy, bądźcie posłuszni we wszystkim ziemskim panom, nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą się podobać ludziom, lecz w szczerości serca, bojąc się Boga. A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi; Wiedząc, że od Pana otrzymacie dziedzictwo jako zapłatę, gdyż…”
1P 4,8 →
„Przede wszystkim miejcie gorliwą miłość jedni dla drugich, bo miłość zakrywa mnóstwo grzechów.”
Hbr 12,28 →
„Dlatego otrzymując królestwo niezachwiane, miejmy łaskę, przez którą możemy służyć Bogu tak, jak mu się to podoba, z czcią i bojaźnią.”
Prz 26,13–16 →
„Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach. Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku. Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ef 4,28 →
„Kto kradł, niech więcej nie kradnie, ale raczej niech pracuje, czyniąc własnymi rękami to, co jest dobre, aby miał z czego udzielać potrzebującemu.”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”
Prz 10,26 →
„Czym ocet dla zębów i dym dla oczu, tym jest leniwy dla tych, którzy go posyłają.”
Mt 24,12 →
„A ponieważ wzmoże się nieprawość, miłość wielu oziębnie.”
Ef 6,5–8 →
„Słudzy, z bojaźnią i z drżeniem bądźcie posłuszni panom według ciała, w prostocie serca, jak Chrystusowi; Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca; Służąc z życzliwością, tak jak Panu, a nie ludziom;…”
Prz 22,29 →
„Widzisz człowieka pilnego w swoich sprawach? On będzie stał przed królami, nie będzie stał przed podłymi.”
Dz 20,19 →
„Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród wielu łez i doświadczeń, które mnie spotykały z powodu zasadzek Żydów;”
Prz 6,6–9 →
„Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry; Chociaż nie ma ona wodza ani przełożonego, ani pana; To w lecie przygotowuje swój pokarm i gromadzi w żniwa swą żywność.…”
Prz 18,9 →
„Kto jest niedbały w pracy, jest bratem marnotrawcy.”
Prz 24,30–34 →
„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.…”
2Tes 3,6–12 →
„A nakazujemy wam, bracia, w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje nieporządnie, a nie według przekazanych nauk, które otrzymał od nas.…”
Wj 5,17 →
„On odpowiedział: Próżnujecie, próżnujecie i dlatego mówicie: Pozwól nam pójść i złożyć ofiarę Panu.”