Studiuj werset

Księga Przysłów 18,9

„Kto jest niedbały w pracy, jest bratem marnotrawcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto jest opieszały w swych sprawach – staje się marnotrawnym bratem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto niedbały i leniwy jest w robocie swojéj, bratem jest rozpraszającego roboty swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory iest niedbały w sprawach swych, iest bratem vtratnego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto okazuje się leniwym w swojej pracy, jest bratem wyrządzającego szkodę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever is slothful in his work is brother to him who destroys.
WEB · World English Bible, 2020: One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ μὴ ἰώμενος ἑαυτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὑτοῦ ἀδελφός ἐστι τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,4 →
„Leniwa ręka prowadzi do nędzy, a ręka pracowita ubogaca.”
Hbr 6,12 →
„Abyście nie byli ociężali, ale naśladowali tych, którzy przez wiarę i cierpliwość dziedziczą obietnice.”
Prz 24,30–34 →
„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego; A oto wszystko zarosło cierniem, pokrzywy pokryły wszystko, a kamienny mur był zburzony. Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.…”
Prz 23,20–21 →
„Nie bywaj wśród pijaków ani wśród obżerających się mięsem; Bo pijak i żarłok zubożeją, a ospały będzie chodził w łachmanach.”
Rz 12,11 →
„W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;”
Prz 28,24 →
„Kto kradnie ojcu lub matce i mówi: To nie grzech, jest towarzyszem zbójcy.”
Mt 25,26 →
„A jego pan mu odpowiedział: Sługo zły i leniwy! Wiedziałeś, że żnę, gdzie nie posiałem i zbieram, gdzie nie rozsypałem.”