Studiuj werset

Księga Przysłów 23,20

„Nie bywaj wśród pijaków ani wśród obżerających się mięsem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie przebywaj z tymi, którzy się upijają winem i obżerają mięsem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bywaj na biesiadach pijaniców: ani na kolacyach tych, którzy mięso na jedzenie znaszają;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zasiaday s piianicami, ani z tymi ktorzy się obżeraią mięsem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie bywaj wśród upijających się winem ani wśród obżerających się ich mięsem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תְּהִ֥י בְסֹֽבְאֵי־יָ֑יִן בְּזֹלֲלֵ֖י בָשָׂ֣ר לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἴσθι οἰνοπότης, μηδὲ ἐκτείνου συμβουλαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς·

Porównaj cały rozdział Prz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”
Ef 5,18 →
„A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;”
Iz 5,22 →
„Biada tym, którzy są mocni w piciu wina i dzielni w mieszaniu mocnego napoju!”
Rz 13,13 →
„Postępujmy uczciwie, jak za dnia, nie w hulankach i pijaństwach, nie w rozwiązłości i rozpustach, nie w sporach ani w zazdrości.”
Prz 28,7 →
„Kto przestrzega prawa, jest rozumnym synem, a towarzysz rozwiązłych hańbi swego ojca.”
Iz 5,11 →
„Biada tym, którzy od wczesnego ranka wstają, by gonić za mocnym trunkiem, a tak trwają do wieczora, aż wino ich rozpala!”
Iz 22,13 →
„A oto radość i wesele, zabijanie wołów i owiec, spożywanie mięsa i picie wina: Jedzmy, pijmy, bo jutro umrzemy.”
Mt 24,49 →
„I zacznie bić współsługi, jeść i pić z pijakami;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Łk 15,13 →
„Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie.”
1P 4,3–4 →
„Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie. Dlatego dziwią się, że nie nurzacie się z nimi w tym samym zalewie rozpusty, i źle o was mówią.”
Prz 20,1 →
„Wino jest szydercą, mocny trunek – wrzaskliwy, a każdy, kto zostaje zwiedziony przez nie, jest niemądry.”
Prz 23,29–35 →
„U kogo biada? U kogo żal? U kogo kłótnie? U kogo szemranie? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy? Ci, którzy przesiadują przy winie; ci, którzy idą szukać zmieszanego wina. Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa.…”
Prz 31,6–7 →
„Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu. Niech się napiją i zapomną o swoim ubóstwie, i niech nie pamiętają więcej swego utrapienia.”
Łk 16,19 →
„Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia.”