Studiuj werset
Księga Izajasza 5,11
„Biada tym, którzy od wczesnego ranka wstają, by gonić za mocnym trunkiem, a tak trwają do wieczora, aż wino ich rozpala!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַשְׁכִּימֵ֥י
mash.ki.Mei
[ci którzy] wstają wcześnie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַבֹּ֖קֶר
va.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִרְדֹּ֑פוּ
yir.Do.fu
oni gonią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְאַחֲרֵ֣י
me.'a.cha.Rei
[ci którzy] przesiadują do późna
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַנֶּ֔שֶׁף
va.Ne.shef
o zmierzchu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַדְלִיקֵֽם׃
yad.li.Kem
to rozpala ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.