Studiuj werset
Księga Habakuka 2,15
„Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada temu, który poi bliźniego swego, przystawiając naczynia swego, tak aby go upoił, i napatrzył się nagości jego!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַשְׁקֵ֣ה
mash.Keh
[ten który] poi
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֵעֵ֔הוּ
re.'E.hu
bliźniego swego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְסַפֵּ֥חַ
me.sa.Pe.ach
[ty] wylewasz
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲמָתְךָ֖
cha.ma.te.Kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שַׁכֵּ֑ר
sha.Ker
ty upijasz [ich]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַבִּ֖יט
ha.Bit
patrzeć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מְעוֹרֵיהֶֽם׃
me.'o.rei.Hem
nagość ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ha 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.