Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,32
„Chodź, upójmy naszego ojca winem i położymy się z nim, abyśmy zachowały potomstwo naszego ojca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pójdź, upójmy ojca naszego winem, a śpijmy z nim, abyśmy zachowały z ojca naszego nasienie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְכָ֨ה
le.Khah
chodź!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
נַשְׁקֶ֧ה
nash.Keh
napójmy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אָבִ֛ינוּ
'a.Vi.nu
ojciec nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִשְׁכְּבָ֣ה
ve.nish.ke.Vah
i połóżmy się
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּנְחַיֶּ֥ה
u.ne.chai.Yeh
abyśmy zachowały przy życiu
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאָבִ֖ינוּ
me.'a.Vi.nu
od ojca naszego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.