Studiuj werset

Księga Rodzaju 19,32

„Chodź, upójmy naszego ojca winem i położymy się z nim, abyśmy zachowały potomstwo naszego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pójdź, upójmy ojca naszego winem, a śpijmy z nim, abyśmy zachowały z ojca naszego nasienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chodź, upoimy naszego ojca winem, położymy się z nim i zachowamy potomstwo z naszego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pójdź, upójmy go winem i śpijmy z nim, abyśmy mogły zachować nasienie z ojca naszego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podźwa, a opoywa oyca swego winem, y będziemy z nim spać, abychmy zachowali potomstwo z oyca naszego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”
WEB · World English Bible, 2020: Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δεῦρο καὶ ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

Porównaj cały rozdział Rdz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 18,6–7 →
„Nikt z was nie będzie zbliżał się do swojego krewnego, by odsłonić jego nagość. Ja jestem Pan. Nie będziesz odsłaniał nagości swego ojca lub matki; ona jest twoją matką, nie odkryjesz jej nagości.”
Rdz 11,3 →
„I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, zróbmy cegły i wypalmy je w ogniu; i mieli cegłę zamiast kamienia, a smołę zamiast zaprawy.”
Rdz 9,21 →
„Potem pił wino i upił się; i leżał odkryty w swoim namiocie.”
Prz 23,31–33 →
„Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa. Na koniec ugryzie jak wąż i ukąsi jak żmija; Twoje oczy będą patrzeć na cudze kobiety, a twoje serce będzie mówiło rzeczy przewrotne;”
Ha 2,15–16 →
„Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość! Nasyciłeś się hańbą zamiast sławą; upij się sam i będziesz obnażony. Kielich prawicy Pana zwróci się przeciw tobie i sromotne wymioty pokryją twoją sławę.”