Studiuj werset
Księga Rodzaju 11,3
„I mówili jeden do drugiego: Chodźcie, zróbmy cegły i wypalmy je w ogniu; i mieli cegłę zamiast kamienia, a smołę zamiast zaprawy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyńmy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֞וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֵעֵ֗הוּ
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָ֚בָה
Ha.vah
daj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
נִלְבְּנָ֣ה
nil.be.Nah
zróbmy cegły
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִשְׂרְפָ֖ה
ve.nis.re.Fah
i wypalmy [je]
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לִשְׂרֵפָ֑ה
lis.re.Fah
do wypalenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַתְּהִ֨י
va.te.Hi
i <to> stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַלְּבֵנָה֙
ha.le.ve.Nah
<ta> cegła
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַ֣חֵמָ֔ר
ve.Ha.che.Mar
i <ta> smoła
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיָ֥ה
ha.Yah
<to> stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַחֹֽמֶר׃
la.Cho.mer
<tą> zaprawą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.