Studiuj werset

Księga Rodzaju 11,2

„A gdy wędrowali od wschodu, znaleźli równinę w ziemi Szinear i tam mieszkali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I stało się, że gdy ciągnęli od wschodu, znaleźli równinę w kraju Szynear i tam się osiedlili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I gdy szli od wschodu słońca, naleźli pole na ziemi Sennaar, i mieszkali na niem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przydało się gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli rownią w źiemi Sennaar, y mieszkali tam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
WEB · World English Bible, 2020: As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν, εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σενναὰρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział Rdz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,10 →
„Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear.”
Dn 1,2 →
„I Pan wydał w jego rękę Joakima, króla Judy, oraz część naczyń domu Bożego, a on je zabrał do ziemi Szinear, do domu swego boga, i wniósł te naczynia do skarbca swego boga.”
Rdz 14,1 →
„Za dni Amrafela, króla Szinearu, Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomera, króla Elamu i Tidala, króla narodów;”
Iz 11,11 →
„Stanie się też w tym dniu, że Pan ponownie wyciągnie swą rękę, aby wykupić resztkę swego ludu, który pozostanie, z Asyrii i Egiptu, z Patros i Chus, z Elamu i Szinearu, i z Chamat, i wysp morskich.”
Za 5,11 →
„Powiedział mi: By zbudować dla niej dom w ziemi Szinear, a gdy będzie założony, postawią ją na jej własnej podstawie.”