Studiuj werset

Księga Rodzaju 11,1

„Na całej ziemi był jeden język i jedna mowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś cała ziemia była jednej mowy oraz nielicznych wyrażeń.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ziemia była jednego języka i téjże mowy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czasu onego ieden był ięzyk y iednaka mowa po wszytkiey ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the whole earth was of one language, and of one speech.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the whole world had one language and a common form of speech.
WEB · World English Bible, 2020: The whole earth was of one language and of one speech.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν, καὶ φωνὴ μία πᾶσι.

Porównaj cały rozdział Rdz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,6 →
„A kiedy powstał ten szum, zeszło się mnóstwo ludzi i zdumieli się, bo każdy z nich słyszał ich mówiących w jego własnym języku.”
So 3,9 →
„Wówczas bowiem przywrócę narodom czyste wargi, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli mu jednomyślnie.”
Iz 19,18 →
„W tym dniu w ziemi Egiptu będzie pięć miast mówiących językiem Kanaanu i przysięgających na Pana zastępów, a jedno z nich będzie nazwane Miastem Spustoszenia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.