Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,6

A kiedy powstał ten szum, zeszło się mnóstwo ludzi i zdumieli się, bo każdy z nich słyszał ich mówiących w jego własnym języku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy się stał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i strwożyli się, że je słyszał każdy z nich mówiące własnym językiem swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

γενομένης
genomenēs
gdy się działo
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
teraz
spójnik
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
φωνῆς
phōnēs
dźwięk
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ταύτης
tautēs
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
συνῆλθεν
sunēlthen
zeszli się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
συνεχύθη,
sunechuthē
był zdezorientowany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ἤκουον
ēkouon
słyszał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἷς
heis
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἕκαστος
hekastos
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῇ
tēa
w ich
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἰδίᾳ
idia
własny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
διαλέκτῳ
dialektō
język
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
λαλούντων
lalountōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αὐτῶν.
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.