Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,6

„A kiedy powstał ten szum, zeszło się mnóstwo ludzi i zdumieli się, bo każdy z nich słyszał ich mówiących w jego własnym języku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się stał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i strwożyli się, że je słyszał każdy z nich mówiące własnym językiem swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy powstał tamten głos, zeszło się mnóstwo i zatrwożyło, bo każdy jeden słyszał ich mówiących własnym językiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się stał ten głos, zbieżało się mnóstwo, i strwożyło się na myśli, że każdy słyszał je swym językiem mówiące.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy się tedy ta wieść wszczęła, zbieżało się mnostwo ludzi, y zstało się w nich zamieszanie, że każdy słyszał własnym swym ięzykiem ony mowiące.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy usłyszeli hałas, tłumnie zbiegli się i stanęli oszołomieni. Każdy z nich słyszał bowiem, jak uczniowie mówią w ich własnym języku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy powstał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i zdumieli się, że słyszeli, każdy z nich, jak mówili ich własnym językiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy się to rozniosło po okolicy, zebrał się tłum i byli zmieszani, ponieważ każdy słyszał, jak mówili w jego własnym języku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
WEB · World English Bible, 2020: When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 2,3 →
„Gdy król Herod to usłyszał, przeraził się, a z nim cała Jerozolima.”
Dz 2,2 →
„Nagle powstał odgłos z nieba, jakby uderzenie gwałtownego wiatru, i wypełnił cały dom, w którym siedzieli.”
Dz 3,11 →
„A gdy ten chromy, który został uzdrowiony, trzymał się Piotra i Jana, wszyscy ludzie zdumieni zbiegli się do nich w przedsionku, który zwano Salomonowym.”
1Kor 16,9 →
„Otworzyły się bowiem przede mną drzwi wielkie i owocne, a mam wielu przeciwników.”
2Kor 2,12 →
„Gdy zaś przybyłem do Troady, aby głosić ewangelię Chrystusa, a drzwi zostały mi otwarte w Panu;”