Studiuj werset

2 List do Koryntian 2,12

„Gdy zaś przybyłem do Troady, aby głosić ewangelię Chrystusa, a drzwi zostały mi otwarte w Panu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdym przyszedł do Troady dla opowiadania Ewangielii Chrystusowej, a drzwi mi były otworzone w Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy dla Dobrej Nowiny Chrystusa przyszedłem do Troady i otwarły mi się drzwi w Panu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdym przyszedł do Troady dla Ewangelii Chrystusowéj, a drzwi mi były otworzone w Panu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdym przyszedł do Troady ku przepowiedaniu Ewanieliiey Krystusowey, y gdy mi są drzwi przez Pana otworzone.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy dotarłem do Troady, Pan dał mi wspaniałe możliwości głoszenia dobrej nowiny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przyszedłem do Troady dla głoszenia Ewangelii Chrystusa, a drzwi były mi otworzone w Panu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Co więcej, kiedy przybyłem do Troady, aby głosić ewangelię Chrystusa, i otworzyły się przede mną drzwi Pana,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,
WEB · World English Bible, 2020: Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν Κυρίῳ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,

Porównaj cały rozdział 2Kor 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,8 →
„Przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.”
Dz 14,27 →
„A gdy tam przyszli i zebrali kościół, opowiedzieli, co Bóg przez nich uczynił i jak otworzył poganom drzwi wiary.”
Kol 4,3 →
„Modląc się jednocześnie i za nas, aby Bóg otworzył nam drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusa, z powodu której też jestem więziony;”
1Kor 16,9 →
„Otworzyły się bowiem przede mną drzwi wielkie i owocne, a mam wielu przeciwników.”
Ap 3,7–8 →
„A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy. Znam twoje uczynki.…”