Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,8

„Przeszli więc Myzję i zeszli do Troady."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy minąwszy Mizyję, zstąpili do Troady."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem minęli Mizję i zeszli do Troady.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przeszedłszy Misyą, wstąpili do Troady.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przeszedszy Misyą, wstąpili do Troady.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poszli więc przez Myzję do Troady.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy minęli Mizję, zeszli do Troady.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A przechodząc przez Myzję, przyszli do Troady.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they passing by Mysia came down to Troas.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they passed by Mysia and went down to Troas.
WEB · World English Bible, 2020: Passing by Mysia, they came down to Troas.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 2,12 →
„Gdy zaś przybyłem do Troady, aby głosić ewangelię Chrystusa, a drzwi zostały mi otwarte w Panu;”
2Tm 4,13 →
„Płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karposa, przynieś ze sobą, gdy przyjdziesz, a także księgi, zwłaszcza pergaminy.”
Dz 16,11 →
„Odpłynąwszy więc z Troady, zdążaliśmy wprost do Samotraki, a nazajutrz do Neapolu;”
Dz 20,5 →
„Ci poszli pierwsi i czekali na nas w Troadzie.”