Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,7

„Gdy przybyli do Myzji, próbowali pójść do Bitynii, ale im Duch nie pozwolił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedłszy do Mizyi, kusili się iść do Bitynii, ale im Duch Jezusowy nie dopuścił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a po przejściu naprzeciw Mizji, próbowali pójść do Bitynii, ale Duch Jezusa im nie pozwolił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyszedłszy do Misyi, kusili się iść do Bithynii; i nie dopuścił im Duch Jezusów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym gdy przyszli do Misyey, kusili się wnidź do Bityniey, ale im Duch nie dopuścił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szli wzdłuż granicy Myzji i chcieli skierować się do prowincji zwanej Bitynią, lecz Duch Jezusa znowu na to nie pozwolił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przybyli do Mizji, próbowali wyruszyć do Bitynii, lecz Duch im nie pozwolił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Po przybyciu do Myzji, próbowali udać się do Bitynii: ale Duch im nie pozwolił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
WEB · World English Bible, 2020: When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos Spiritus Jesu.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 4,6 →
„A ponieważ jesteście synami, Bóg posłał do waszych serc Ducha swego Syna, wołającego: Abba, Ojcze!”
Flp 1,19 →
„Wiem bowiem, że to doprowadzi do mojego zbawienia dzięki waszej modlitwie i pomocy Ducha Jezusa Chrystusa;”
Dz 8,29 →
„A Duch powiedział do Filipa: Podejdź i przyłącz się do tego wozu.”
Rz 8,9 →
„Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.”
1P 1,1 →
„Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wychodźców rozproszonych w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii;”
1P 1,11 →
„Badali oni, na jaką i jakiego rodzaju porę wskazywał Duch Chrystusa, który był w nich, przepowiadając cierpienia, które miały przyjść na Chrystusa i mającą potem nastąpić chwałę.”