Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,7

Gdy przybyli do Myzji, próbowali pójść do Bitynii, ale im Duch nie pozwolił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyszedłszy do Mizyi, kusili się iść do Bitynii, ale im Duch Jezusowy nie dopuścił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
κατὰ
kata
do
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Μυσίαν
Musian
Mizja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἐπείραζον
epeirazon
oni próbowali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Βιθυνίαν
Bithunian
Bitynia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
πορευθῆναι,
poreuthēnai
iść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · bierna (deponens)
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἴασεν
eiasen
pozwolił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.