Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,5

„Ci poszli pierwsi i czekali na nas w Troadzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z Azyjatczyków Tychykus i Trofimus, którzy wprzód poszedłszy, czekali nas w Troadzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz Azjaci: Tychikus i Trofimus. Lecz oni poszli najpierw i oczekiwali nas w Troadzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci wprzód przyszedłszy, czekali nas w Troadzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy iechawszy wprzod, czekali nas w Troadzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oni to wyruszyli pierwsi i czekali na nas w Troadzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci poszli naprzód i oczekiwali na nas w Troadzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Oni jadąc wcześniej czekali na nas w Troadzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These going before tarried for us at Troas.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These men went on ahead and waited for us in Troas.
WEB · World English Bible, 2020: But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi cum præcessissent, sustinuerunt nos Troade:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτοι δὲ προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗτοι δὲ προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,8 →
„Przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.”
Dz 16,10–11 →
„Zaraz po tym widzeniu staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, będąc tego pewni, że Pan nas powołał, abyśmy im głosili ewangelię. Odpłynąwszy więc z Troady, zdążaliśmy wprost do Samotraki, a nazajutrz do Neapolu;”
2Kor 2,12 →
„Gdy zaś przybyłem do Troady, aby głosić ewangelię Chrystusa, a drzwi zostały mi otwarte w Panu;”
2Tm 4,13 →
„Płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karposa, przynieś ze sobą, gdy przyjdziesz, a także księgi, zwłaszcza pergaminy.”
Dz 20,6–8 →
„My zaś po święcie Przaśników odpłynęliśmy z Filippi i po pięciu dniach przybyliśmy do nich do Troady, gdzie spędziliśmy siedem dni. A pierwszego dnia po szabacie, gdy uczniowie zebrali się na łamanie chleba, Paweł, który miał nazajutrz odjechać, przemawiał do nich i przeciągnął mowę aż do północy.…”