Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,10

Zaraz po tym widzeniu staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, będąc tego pewni, że Pan nas powołał, abyśmy im głosili ewangelię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ujrzawszy to widzenie, zaraześmy się starali o to, jakobyśmy się puścili do Macedonii, będąc tego pewni, iż nas Pan powołał, abyśmy im kazali Ewangieliję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς
hōs
Kiedy
partykuła / rozłączna
δὲ
de
teraz
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὅραμα
horama
widzenie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
εἶδεν,
eiden
widział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysłówek
ἐζητήσαμεν
ezētēsamen
staraliśmy się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐξελθεῖν
exelthein
aby wyjść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
εἰς
eis
do
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
συμβιβάζοντες
sumbibazontes
wnioskując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
προσκέκληται
proskeklētai
wezwał
czasownik · perfectum (dokonany) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμᾶς
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
głosić ewangelię
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona medialna
αὐτούς.¶
autous
do nich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.