Studiuj werset

Księga Przysłów 3,27

„Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby dobrze czynić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wzbraniaj się dobrze świadczyć temu, co potrzebuje, jeśli w twej mocy jest to uczynić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie broń dobrze czynić temu, który może: jeźli możesz, i sam dobrze czyń.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie zawściągay dobra od tego komu należy, gdyż to masz w mocy swey iż ie dać możesz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie odmawiaj dobra tym, którym się ono należy, gdy jest w mocy twojej ręki, by je czynić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not withhold good from the deserving when it is within your power to act.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל ידיך לַעֲשֽׂוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν·

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
Jk 2,15–16 →
„Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego, czego potrzebuje ciało, jaki z tego pożytek?”
Rz 13,7 →
„Oddawajcie więc każdemu to, co mu się należy: komu podatek, temu podatek, komu cło, temu cło, komu bojaźń, temu bojaźń, komu cześć, temu cześć.”
Jk 5,4 →
„Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.”
Rdz 31,29 →
„Jest to w mocy mojej ręki, aby zrobić wam coś złego, ale Bóg waszego ojca powiedział mi zeszłej nocy: Strzeż się, abyś nie mówił do Jakuba ani dobrze, ani źle.”