Studiuj werset
Księga Przysłów 3,27
„Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby dobrze czynić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּמְנַע־
tim.na'-
ty powstrzymujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִבְּעָלָ֑יו
mi.be.'a.Lav
od właścicieli jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּהְי֨וֹת
bih.Yot
kiedy należy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְאֵ֖ל
le.'El
do [tej] mocy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדְךָ֣
ya.dei.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשֽׂוֹת׃
la.'a.Sot
aby zrobić [to]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.