Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,29
„Jest to w mocy mojej ręki, aby zrobić wam coś złego, ale Bóg waszego ojca powiedział mi zeszłej nocy: Strzeż się, abyś nie mówił do Jakuba ani dobrze, ani źle."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jest to w mocy ręki mojej, uczynić wam co złego; ale Bóg ojca waszego przeszłej nocy rzekł do mnie, mówiąc: Strzeż się abyś z Jakóbem nie mówił nic przykrego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְאֵ֣ל
le.'El
[jest] w mocy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדִ֔י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וֵֽאלֹהֵ֨י
ve.lo.Hei
i Bóg
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבִיכֶ֜ם
'a.vi.Khem
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָמַ֧ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִשָּׁ֧מֶר
hi.Sha.mer
strzeż się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִדַּבֵּ֥ר
mi.da.Ber
od mówienia
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.