Studiuj werset
Księga Daniela 6,20
„A gdy się zbliżył do jamy, zawołał do Daniela żałosnym głosem. Król zapytał Daniela: Danielu, sługo Boga żywego, czy twój Bóg, któremu nieustannie służysz, mógł cię wybawić od lwów?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się przybliżył do dołu, zawołał na Danijela głosem żałośnym, a mówiąc król rzekł do Danijela: Danijelu, sługo Boga żywego! Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, mógłże cię wybawić ode lwów?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ
u.khe.mik.re.Veh
i gdy się zbliżył
spójnik + przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְגֻבָּ֔א
le.gu.Ba'
do jaskini tej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
זְעִ֑ק
ze.'Ik
zawołał
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָנֵ֨ה
'a.Neh
odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַלְכָּ֜א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְאָמַ֣ר
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲבֵד֙
'a.Ved
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֣א
'e.la.Ha'
Bóg ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חַיָּ֔א
chai.Ya'
[te] żywe
przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אֱלָהָ֗ךְ
'e.la.Hakh
Bóg twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּֽלַֽח־
pa.lach-
oddają cześć
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּתְדִירָ֔א
bit.di.Ra'
nieustannie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
הַיְכִ֥ל
hay.Khil
czy mógł
partykuła · pytająca + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ
le.shei.za.vu.Takh
aby cię wybawić
przyimek + czasownik · Szafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַרְיָוָתָֽא׃
'ar.ya.va.Ta'
lwy te
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.