Studiuj werset
Księga Daniela 6,19
„Potem król wstał bardzo wcześnie, o świcie, i spiesznie poszedł do lwiej jamy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy król wstawszy bardzo rano na świtaniu z kwapieniem poszedł do dołu lwiego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א
bish.par.pa.Ra'
o [tym] świcie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְק֣וּם
ye.Kum
on wstał
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנָגְהָ֑א
be.na.ge.Ha'
o świcie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה
u.ve.Hit.be.ha.Lah
i w pośpiechu
spójnik + przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְגֻבָּ֥א
le.gu.Ba'
do jaskini tej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
אַרְיָוָתָ֖א
'ar.ya.va.Ta'
lwy te
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
אֲזַֽל׃
'a.Zal
poszedł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.