Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 3,5

Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, aby rozeznał się w waszej wierze, czy was kusiciel czasem nie kusił, a nasza praca nie okazała się daremna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego i ja, nie mogąc tego dłużej znosić, posłałem go, abym się dowiedział o wierze waszej, by was snać nie kusił ten, co kusi, a nie była daremna praca nasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ
dia
Z powodu
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
κἀγὼ
kagō
ja sam również
P-1NS + G2532
μηκέτι
mēketi
już nie
przysłówek · przeczący
στέγων
stegōn
wieczny
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔπεμψα
epempsa
posłałem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰς
eis
aby
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
γνῶναι
gnōnai
poznać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πίστιν
pistin
wiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν,
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
μή
aby nie
partykuła przecząca · przeczący
πως
pōs
może
partykuła / rozłączna
ἐπείρασεν
epeirasen
kusił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πειράζων
peirazōn
kusząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰς
eis
w
przyimek
κενὸν
kenon
próżny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
γένηται
genētai
może być
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κόπος
kopos
praca/trud
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἡμῶν.
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 1Tes 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.