Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 3,6

Teraz zaś Tymoteusz wrócił od was do nas i zwiastował nam radosną wieść o waszej wierze i miłości, i o tym, że nas zawsze dobrze wspominacie, pragnąc nas widzieć, podobnie jak my was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz teraz Tymoteusz od was do nas przyszedł i zwiastował nam wesołą nowinę o wierze i miłości waszej, a iż nas zawsze dobrze wspominacie, żądając nas widzieć, tak jako i my was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄρτι
arti
obecnie
przysłówek
δὲ
de
jednak
spójnik
ἐλθόντος
elthontos
kiedy nadchodził
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Τιμοθέου
Timotheou
Tymoteusz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
πρὸς
pros
do
przyimek
ἡμᾶς
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
ἀφ᾽
aph᾽
z/od
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
εὐαγγελισαμένου
euangelisamenou
zwiastowawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἡμῖν
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
τὴν
tēn
z
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πίστιν
pistin
wiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀγάπην
agapēn
miłość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἔχετε
echete
masz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
μνείαν
mneian
pamiątka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
πάντοτε
pantote
zawsze
przysłówek
ἐπιποθοῦντες
epipothountes
tęsknota
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἡμᾶς
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
ἰδεῖν
idein
widzieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
καθάπερ
kathaper
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

Cały rozdział 1Tes 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.