Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 3,7

„Dlatego dzięki wam, bracia, zostaliśmy pocieszeni przez waszą wiarę we wszelkim naszym ucisku i potrzebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego pocieszeni jesteśmy, bracia! z was w każdym utrapieniu i potrzebie naszej przez wiarę waszę;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

παρεκλήθημεν,

pareklēthēmen

zostaliśmy pocieszeni

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G3870 →interlinia

ἀδελφοί,

adelphoi

bracia

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

ἐφ᾽

eph᾽

co do

przyimek

G1909 →interlinia

ὑμῖν

humin

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

πάσῃ

pasē

cały/wszystko

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀνάγκῃ

anagkē

ucisk

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G0318 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

θλίψει

thlipsei

ucisk

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2347 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὑμῶν

humōn

twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

πίστεως·

pisteōs

wiara

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4102 →interlinia

Cały rozdział 1Tes 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tes 3,6werset 7 z 131Tes 3,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.