Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 3,8

„Teraz bowiem żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo teraz my żyjemy, jeźli wy stoicie w Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż skoro wy trwacie w Panu to my to teraz przeżywamy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boć teraz żywiemy, jeźli wy stoicie w Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem teraz żywiemy iesli wy stoicie w Panie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc, że trzymacie się Pana, naprawdę odżyliśmy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo teraz żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem teraz żyjemy, jeśli wy trwacie w Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For now we live, if ye stand fast in the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For now we can go on living, as long as you are standing firm in the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: For now we live, if you stand fast in the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział 1Tes 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 16,13 →
„Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.”
Kol 1,23 →
„Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść od nadziei ewangelii, którą usłyszeliście, a która jest głoszona wszelkiemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą;”
Ap 3,11 →
„Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony.”
Flp 1,21 →
„Dla mnie bowiem życie to Chrystus, a śmierć to zysk.”
Hbr 4,14 →
„Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmy się naszego wyznania.”
Hbr 10,23 →
„Trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się, bo wierny jest ten, który obiecał.”
Ps 30,5 →
„Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez całe życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość.”
Dz 11,23 →
„Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ef 3,17 →
„Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, abyście zakorzenieni i ugruntowani w miłości;”
Hbr 3,14 →
„Staliśmy się bowiem uczestnikami Chrystusa, jeśli tylko nasze pierwotne przeświadczenie aż do końca niewzruszenie zachowamy.”
Ap 3,3 →
„Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.