Studiuj werset

Objawienie Jana 3,11

„Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto idę rychło; trzymaj, co masz, aby nikt nie wziął korony twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto przychodzę szybko; trzymaj, co masz, by nikt nie zabrał twojego wieńca chwały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto idę rychło: trzymaj, co masz, aby żaden nie wziął korony twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto idę rychło, trzymay co masz, aby żaden nie wźiął korony twoiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Już wkrótce powrócę! Pilnuj więc tego, co masz, aby nikt nie odebrał ci czekającego na ciebie wieńca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto przychodzę szybko; trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojego wieńca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Oto przychodzę szybko: trzymaj to, co masz, aby żaden człowiek nie wziął twojej korony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
WEB · World English Bible, 2020: I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδού, ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.

Porównaj cały rozdział Ap 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,12 →
„Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”
Ap 22,12 →
„A oto przyjdę wkrótce, a moja zapłata jest ze mną, aby oddać każdemu według jego uczynków.”
Ap 2,10 →
„Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.”
Ap 2,25 →
„Trzymajcie się jednak tego, co macie, aż przyjdę.”
2Tm 4,8 →
„Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście.”
1P 5,3–4 →
„I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada. A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.”
2Tm 2,5 →
„Również jeśli ktoś staje do zapasów, nie otrzymuje korony, jeżeli nie walczy prawidłowo.”
Ap 22,20 →
„Tak mówi ten, który zaświadcza o tym: Zaprawdę, przyjdę wkrótce. Amen! O tak, przyjdź, Panie Jezu!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Ap 1,3 →
„Błogosławiony ten, kto czyta, i ci, którzy słuchają słów tego proroctwa i zachowują to, co w nim jest napisane, bo czas jest bliski.”
Ap 4,10 →
„Upadło dwudziestu czterech starszych przed zasiadającym na tronie i oddało pokłon żyjącemu na wieki wieków, i rzucało swoje korony przed tronem, mówiąc:”
1Kor 9,25 →
„Każdy, kto staje do zapasów, powściąga się we wszystkim. Oni, aby zdobyć koronę zniszczalną, my zaś niezniszczalną.”
Ap 3,3 →
„Pamiętaj zatem, jak otrzymałeś i usłyszałeś, i strzeż tego, i pokutuj. Jeśli więc czuwać nie będziesz, przyjdę do ciebie jak złodziej, a nie będziesz wiedział, o której godzinie przyjdę do ciebie.”
Ap 2,13 →
„Znam twoje uczynki i wiem, gdzie mieszkasz – tam, gdzie jest tron szatana – a trzymasz się mojego imienia i nie wyparłeś się mojej wiary nawet w dniach, gdy Antypas, mój wierny świadek, został zabity u was, tam, gdzie mieszka szatan.”
Ap 4,4 →
„Wokoło tronu były dwadzieścia cztery trony. Na tronach widziałem siedzących dwudziestu czterech starszych, ubranych w białe szaty, a na ich głowach złote korony.”
So 1,14 →
„Bliski jest wielki dzień Pana, bliski jest i bardzo szybko nadchodzi głos dnia Pana. Tam nawet mocarz zawoła gorzko.”
Ap 22,7 →
„Oto przyjdę wkrótce: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa tej księgi.”
Jk 5,9 →
„Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.”
Flp 4,5 →
„Niech wasza skromność będzie znana wszystkim ludziom. Pan jest blisko.”