Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,5

„Również jeśli ktoś staje do zapasów, nie otrzymuje korony, jeżeli nie walczy prawidłowo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A choćby się też kto potykał, nie bywa koronowany, jeźliby się przystojnie nie potykał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli by ktoś walczył nie jest odznaczany, jeśli nie walczył prawidłowo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo i który na placu się potyka, nie bierze wieńca, ażby się przystojnie potykał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliby kto też walczył, nie bywa koronowan, iesliby przystoynie nie walczył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Również sportowcy, walczący na stadionie, przestrzegają ustalonych zasad, ich celem jest bowiem zdobycie nagrody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli ktoś stanąłby do walki, nie otrzyma wieńca, jeżeli nie walczył w zawodach prawidłowo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli człowiek też dąży do władzy, to nie jest ukoronowany, chyba że dąży zgodnie z prawem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.
WEB · World English Bible, 2020: Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 9,24–27 →
„Czy nie wiecie, że ci, którzy biegną w wyścigu, wszyscy wprawdzie biegną, lecz tylko jeden zdobywa nagrodę? Tak biegnijcie, abyście ją otrzymali. Każdy, kto staje do zapasów, powściąga się we wszystkim. Oni, aby zdobyć koronę zniszczalną, my zaś niezniszczalną.…”
Ap 3,11 →
„Oto przyjdę wkrótce, trzymaj to, co masz, aby nikt nie wziął twojej korony.”
2Tm 4,7–8 →
„Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem. Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście.”
Jk 1,12 →
„Błogosławiony człowiek, który znosi próbę, bo gdy zostanie wypróbowany, otrzyma koronę życia, którą obiecał Pan tym, którzy go miłują.”
Kol 1,29 →
„Nad tym też się trudzę, walcząc według jego mocy, która potężnie działa we mnie.”
Łk 13,24 →
„Usiłujcie wejść przez ciasną bramę, bo mówię wam, że wielu będzie chciało wejść, lecz nie będą mogli.”
Flp 1,15 →
„Niektórzy wprawdzie z zazdrości i sporu, inni zaś z dobrej woli głoszą Chrystusa.”
Hbr 2,7 →
„Uczyniłeś go niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go i ustanowiłeś go nad uczynkami twoich rąk.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ap 2,10 →
„Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.”
Hbr 2,9 →
„Ale widzimy Jezusa, który stał się niewiele mniejszy od aniołów, ukoronowanego chwałą i czcią za cierpienia śmierci, aby z łaski Boga zakosztował śmierci za wszystkich.”
Hbr 12,4 →
„Jeszcze nie stawialiście oporu aż do krwi, walcząc przeciwko grzechowi;”
1P 5,4 →
„A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.”