Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,6

„Rolnik, który pracuje, jako pierwszy powinien korzystać z plonów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oracz, który pracuje, ma najprzód pożytki odbierać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rolnik, który się trudzi, winien pierwszy otrzymywać z plonów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oracz, który pracuje, ma najprzód owocu zażywać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Musi oracz pirwey robić, niż owocow pożywać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podobnie rolnicy, ciężko pracujący w polu, jako pierwsi korzystają z zebranych plonów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rolnik, który się trudzi, powinien pierwszy korzystać z plonów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Rolnik, który się trudzi, musi być pierwszym uczestnikiem owoców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The hardworking farmer should be the first to partake of the crops.
WEB · World English Bible, 2020: The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,36 →
„Potrzeba wam bowiem cierpliwości, abyście wypełniając wolę Boga, dostąpili spełnienia obietnicy.”
1Kor 9,7–11 →
„Czy ktoś kiedykolwiek pełni służbę żołnierską na własny koszt? Czy ktoś uprawia winnicę, a nie spożywa jej owocu? Albo czy ktoś pasie stado, a nie spożywa mleka stada? Czy mówię to tylko na sposób ludzki? Czy nie mówi o tym także prawo?…”
1Kor 3,6–9 →
„Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost. Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost. Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.…”
Łk 10,2 →
„I mówił im: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.”
J 4,35–38 →
„Czyż nie mówicie, że jeszcze cztery miesiące, a przyjdzie żniwo? Oto mówię wam: Podnieście wasze oczy i przypatrzcie się polom, że już są białe, gotowe do żniwa. A kto żnie, otrzymuje zapłatę i zbiera owoc na życie wieczne, aby i ten, kto sieje, i ten, kto żnie, razem się radowali.…”
1Kor 9,23 →
„A robię to dla ewangelii, aby stać się jej uczestnikiem.”
Iz 28,24–26 →
„Czyż oracz codziennie orze, aby siać? Czy robi bruzdy i bronuje swoją rolę? Czyż gdy wyrówna jej powierzchnię, nie rozsiewa czarnuszki, nie rozsiewa kminu i nie obsiewa pszenicą wyborną, jęczmieniem przednim i orkiszem w odpowiednich miejscach? Jego Bóg uczy go roztropności i poucza go.”
Mt 9,37–38 →
„Wtedy powiedział do swoich uczniów: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.”
Mt 20,1 →
„Królestwo niebieskie bowiem podobne jest do gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem, aby nająć robotników do swojej winnicy.”
Mt 21,33–41 →
„Posłuchajcie innej przypowieści: Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Ogrodził ją płotem, wykopał w niej prasę, zbudował wieżę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał. A gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, aby odebrali plony tej winnicy.…”