Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,2

„I mówił im: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił im: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało; proścież tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotników na żniwo swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔλεγεν

elegen

On mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτούς·

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

θερισμὸς

therismos

żniwo [jest]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2326 →interlinia

πολύς,

polus

wielkie

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4183 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐργάται

ergatai

robotnicy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2040 →interlinia

ὀλίγοι·

oligoi

[są] nieliczni

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3641 →interlinia

δεήθητε

deēthēte

módlcie się gorliwie

czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1189 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θερισμοῦ

therismou

żniwo

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2326 →interlinia

ὅπως

hopōs

że/tamten

spójnik

G3704 →interlinia

ἐργάτας

ergatas

robotnicy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G2040 →interlinia

ἐκβάλῃ

ekbalē

On może wysłać

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1544 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θερισμὸν

therismon

żniwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2326 →interlinia

αὐτοῦ.¶

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 10,1werset 2 z 42Łk 10,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.