Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,3

„Idźcie! Oto posyłam was jak baranki między wilki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Idźcież: Oto ja was posyłam jako baranki wpośród wilków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Idźcie, oto ja was wysyłam jak baranki w środek wilków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Idźcież, oto Ja was posyłam jako baranki między wilki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Idźciesz, Oto ia was posyłam iako baranki w pośrzodek wilkow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Idźcie! Posyłam was jak owce między wilki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Idźcie; oto ja posyłam was jak jagnięta w sam środek wilków.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Idźcie swoimi drogami: Oto ja posyłam was jak owce między wilki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
WEB · World English Bible, 2020: Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ite: ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑπάγετε· ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑπάγετε· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,16 →
„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.”
Dz 20,29 →
„Gdyż wiem, że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne, które nie będą oszczędzać stada.”
Ez 2,3–6 →
„Powiedział mi: Synu człowieczy, ja cię posyłam do synów Izraela, do narodu buntowniczego, który mi się sprzeciwił. Oni i ich ojcowie występowali przeciwko mnie aż do dziś. Są to synowie o bezczelnych twarzach i zatwardziałym sercu. Do nich cię posyłam. Powiesz im: Tak mówi Pan Bóg.…”
J 15,20 →
„Przypomnijcie sobie słowo, które wam powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeśli mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeśli moje słowa zachowywali, to i wasze będą zachowywać.”
Mt 10,22 →
„I będziecie znienawidzeni przez wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, będzie zbawiony.”
J 10,12 →
„Lecz najemnik, który nie jest pasterzem, do którego owce nie należą, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.”
J 16,2 →
„Będą was wyłączać z synagog; owszem, nadchodzi godzina, że każdy, kto was zabije, będzie sądził, że pełni służbę dla Boga.”
So 3,3 →
„Jego książęta pośrodku niego są lwami ryczącymi, jego sędziowie są wilkami nocnymi, które nie gryzą kości aż do rana.”
Mt 7,15 →
„Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.”