Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,29

„Gdyż wiem, że po moim odejściu wejdą między was wilki drapieżne, które nie będą oszczędzać stada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć ja to wiem, że po odejściu mojem wnijdą między was wilcy okrutni, którzy trzodzie folgować nie będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ja to wiem, że po moim odejściu wejdą do was gwałtowne wilki, nie oszczędzając trzody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jać wiem, że po odejściu mojem wnidą między was wilcy drapieżni, nie folgując trzodzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć ia wiem że po odeściu moim wnidą miedzy was srodzy wilcy, ktorzy nie sfolguią trzodzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niestety wiem, że po moim odejściu pojawią się wśród was fałszywi nauczyciele, którzy będą jak drapieżne wilki wśród stada.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja bowiem wiem to, że po moim odejściu wejdą do was wilki drapieżne, nie oszczędzając stadka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo to wiem, że po moim odejściu szkodliwe wilki wejdą między was, nie oszczędzając stada.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
WEB · World English Bible, 2020: For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,15 →
„Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, ale wewnątrz są drapieżnymi wilkami.”
2P 2,1 →
„Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę.”
Łk 10,3 →
„Idźcie! Oto posyłam was jak baranki między wilki.”
J 10,12 →
„Lecz najemnik, który nie jest pasterzem, do którego owce nie należą, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk porywa i rozprasza owce.”
Dz 20,28 →
„Uważajcie na samych siebie i na całe stado, w którym was Duch Święty ustanowił biskupami, abyście paśli kościół Boga, który on nabył własną krwią.”
Mt 10,16 →
„Oto ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże i niewinni jak gołębice.”