Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 2,1

Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Byli też i fałszywi prorocy między ludem, jako i między wami będą fałszywi nauczyciele, którzy z sobą wprowadzą kacerstwa zatracenia i Pana, który ich kupił, zaprzą się, sami na się przywodząc prędkie zginienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγένοντο
Egenonto
były
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai
fałszywi prorocy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
wśród
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
λαῷ
laō
lud
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
καὶ
kai
także
spójnik
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἔσονται
esontai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ψευδοδιδάσκαλοι,
pseudodidaskaloi
fałszywi nauczyciele
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἵτινες
oitines
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.
παρεισάξουσιν
pareisaxousin
potajemnie wprowadzą
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αἱρέσεις
haireseis
herezje
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἀπωλείας
apōleias
zgubny
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
nawet
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἀγοράσαντα
agorasanta
kupiwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
δεσπότην
despotēn
Pan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀρνούμενοι,
arnoumenoi
zapierający się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπάγοντες
epagontes
sprowadzając na
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἑαυτοῖς
he'autois
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · celownik · l.mn. · r.m.
ταχινὴν
tachinēn
bliski
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀπώλειαν·
apōleian
zniszczenie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2P 2 w narzędziach

2P 1werset 1 z 222P 2,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.