Studiuj werset

1 List Jana 4,1

„Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Najmilsi! nie każdemu duchowi wierzcie; ale doświadczajcie duchów, jeźli z Boga są. Bo wiele fałszywych proroków wyszło na świat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀγαπητοί,

Agapētoi

umiłowani

przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0027 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

παντὶ

panti

każdy

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G3956 →interlinia

πνεύματι

pneumati

duch

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4151 →interlinia

πιστεύετε

pisteuete

wierz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

δοκιμάζετε

dokimazete

badajcie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1381 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πνεύματα

pneumata

duchy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4151 →interlinia

εἰ

czy

spójnik

G1487 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐστιν,

estin

oni są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὅτι

hoti

ponieważ

spójnik

G3754 →interlinia

πολλοὶ

polloi

wielu/wiele

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

ψευδοπροφῆται

pseudoprophētai

fałszywi prorocy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G5578 →interlinia

ἐξεληλύθασιν

exelēluthasin

wyszli

czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1831 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμον.

kosmon

świat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

Cały rozdział 1J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1J 3werset 1 z 211J 4,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.