Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Jana 2,18

Dzieci, to już ostatnia godzina i jak słyszeliście, że antychryst ma przyjść, tak teraz pojawiło się wielu antychrystów. Stąd wiemy, że jest już ostatnia godzina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dziateczki! ostateczna godzina jest; a jakoście słyszeli, że antychryst przyjść ma, i teraz wiele antychrystów powstało; stąd wiemy, iż jest ostateczna godzina."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Παιδία,
Paidia
dzieci
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.n.
ἐσχάτη
eschatē
[ten] ostatni
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὥρα
hōra
godzina
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστίν,
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
ἠκούσατε
ēkousate
słyszeliście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀντίχριστος
antichristos
antychryst
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔρχεται,
erchetai
nadchodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
nawet
spójnik
νῦν
nun
teraz
przysłówek
ἀντίχριστοι
antichristoi
antychryści
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
πολλοὶ
polloi
wielu/wiele
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
γεγόνασιν
gegonasin
powstali
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ὅθεν
hothen
przez co
spójnik
γινώσκομεν
ginōskomen
wiemy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐσχάτη
eschatē
[ten] ostatni
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὥρα
hōra
godzina
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστίν.
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 1J 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.