Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,5

„Wielu bowiem przyjdzie pod moim imieniem, mówiąc: Ja jestem Chrystusem. I wielu zwiodą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wiele ich przyjdzie pod imieniem mojem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wiele ich zwiodą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wielu przyjdzie nad moim Imieniem, mówiąc: Jam jest Chrystus; i wielu wprowadzą w błąd.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wiele ich przyjdzie na imię moje, rzekąc: Jam jest Chrystus: i wiele ich zwiodą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wiele ich przyidzie w imię moie, rzekąc, Iam iest Krystus, y wiele ich w błąd zawiodą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Wielu bowiem będzie się podawać za Mesjasza i oszuka mnóstwo ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielu bowiem przyjdzie w moim imieniu, mówiąc: Ja jestem Mesjasz; i wielu zwiodą;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem wielu przyjdzie w moim imieniu, mówiąc, Jestem Chrystusem; i zwiodą wielu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
WEB · World English Bible, 2020: For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,11 →
„Powstanie też wielu fałszywych proroków i wielu zwiodą.”
Mt 24,24 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”
Jr 14,14 →
„I Pan powiedział do mnie: Ci prorocy fałszywie prorokują w moje imię. Nie posłałem ich ani im niczego nie nakazywałem, ani nie mówiłem do nich. Prorokują wam kłamliwe widzenie i wróżbę, marność i urojenie swego serca.”
1J 2,18 →
„Dzieci, to już ostatnia godzina i jak słyszeliście, że antychryst ma przyjść, tak teraz pojawiło się wielu antychrystów. Stąd wiemy, że jest już ostatnia godzina.”
Dz 5,36–37 →
„Niedawno bowiem wystąpił Teudas, podając się za nie byle kogo, do którego przyłączyło się około czterystu ludzi. Zabito go, a wszyscy jego zwolennicy rozproszyli się i ślad po nich zaginął. Po nim w dniach spisu wystąpił Judasz Galilejczyk i pociągnął za sobą wielu ludzi.…”
Dz 8,9–10 →
„A pewien człowiek o imieniu Szymon, który wcześniej w tym mieście zajmował się czarami, mamił lud Samarii, twierdząc, że jest kimś wielkim. Liczyli się z nim wszyscy od najmniejszego do największego, mówiąc: Ten człowiek jest tą wielką mocą Boga.”
Jr 23,25 →
„Słyszałem, co mówią prorocy, którzy prorokują kłamstwa w moje imię, mówiąc: Miałem sen, miałem sen.”
Jr 23,21 →
„Nie posłałem tych proroków, a oni jednak pobiegli. Nie mówiłem do nich, oni jednak prorokowali.”
J 5,43 →
„Przyszedłem w imieniu mego Ojca, a nie przyjmujecie mnie. Jeśli ktoś inny przyjdzie we własnym imieniu, tego przyjmiecie.”
Ap 13,8 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi oddadzą jej pokłon, ci, których imiona nie są zapisane w księdze życia Baranka zabitego od założenia świata.”