Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,9

A pewien człowiek o imieniu Szymon, który wcześniej w tym mieście zajmował się czarami, mamił lud Samarii, twierdząc, że jest kimś wielkim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A niektóry mąż, imieniem Szymon, był przedtem w onem mieście bawiący się nauką czarnoksięską i lud Samaryjski mamił, powiadając się być czymś wielkim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀνὴρ
Anēr
mąż
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
δέ
de
teraz
spójnik
τις
tis
pewien
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ὀνόματι
onomati
nazwany
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
Σίμων
Simōn
Szymon
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
προϋπῆρχεν
proupērchen
był wcześniej
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
πόλει
polei
miasto
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
μαγεύων
mageuōn
uprawiając czary
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξιστάνων
existanōn
zadziwiając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἔθνος
ethnos
lud
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Σαμαρείας
Samareias
Samarii (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
λέγων
legōn
ogłaszając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶναί
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τινα
tina
ktoś
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.m.
ἑαυτὸν
he'auton
sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
μέγαν·
megan
wielki
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.