Studiuj werset
Księga Kapłańska 20,6
„Przeciwko człowiekowi, który zwróci się do czarowników i wróżbitów, by cudzołożyć za ich przykładem, zwrócę swoje oblicze i wyłączę go spośród jego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Człowiek, który by się udał do czarowników, i do wieszczków, aby cudzołożył idąc za nimi, postawię twarz swoję rozgniewaną przeciwko niemu, i wytracę go z pośrodku ludu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנֶּ֗פֶשׁ
ve.ha.Ne.fesh
i osoba
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּפְנֶ֤ה
tif.Neh
zwróci się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָֽאֹבֹת֙
ha.'o.Vot
wywołujący duchy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַיִּדְּעֹנִ֔ים
hai.yi.de.'o.Nim
ci wróżbici
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִזְנ֖וֹת
liz.Not
aby uprawiać nierząd
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֵיהֶ֑ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָתַתִּ֤י
ve.na.ta.Ti
i ustanowię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנַי֙
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּנֶּ֣פֶשׁ
ba.Ne.fesh
na osobie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִכְרַתִּ֥י
ve.hikh.ra.Ti
i odetnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקֶּ֥רֶב
mi.Ke.rev
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּֽוֹ׃
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.