Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 18,10

Niech nie znajdzie się pośród was nikt, kto by przeprowadzał swego syna lub córkę przez ogień, ani wróżbita, ani wróżbiarz, ani jasnowidz, ani czarownik;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech się między wami nie znajduje, któryby przewodził syna swego, albo córkę swoję przez ogień; także wieszczek, guślarz, i wróżek, i czarownik."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יִמָּצֵ֣א
yi.ma.Tze'
zostanie znaleziony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְךָ֔
ve.Kha
wśród [tych] was
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲבִ֥יר
ma.'a.Vir
[ten który] przeprowadza
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנֽוֹ־
be.nov-
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִתּ֖וֹ
u.vi.To
i córka jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵ֑שׁ
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
קֹסֵ֣ם
ko.Sem
[ten który] wróży
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קְסָמִ֔ים
ke.sa.Mim
wróżby
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְעוֹנֵ֥ן
me.'o.Nen
wróżbita
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְנַחֵ֖שׁ
u.me.na.Chesh
i wróżbita
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְכַשֵּֽׁף׃
u.me.kha.Shef
i czarownik
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Pwt 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.