Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 18,10
„Niech nie znajdzie się pośród was nikt, kto by przeprowadzał swego syna lub córkę przez ogień, ani wróżbita, ani wróżbiarz, ani jasnowidz, ani czarownik;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech się między wami nie znajduje, któryby przewodził syna swego, albo córkę swoję przez ogień; także wieszczek, guślarz, i wróżek, i czarownik."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִמָּצֵ֣א
yi.ma.Tze'
zostanie znaleziony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲבִ֥יר
ma.'a.Vir
[ten który] przeprowadza
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנֽוֹ־
be.nov-
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִתּ֖וֹ
u.vi.To
i córka jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵ֑שׁ
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
קֹסֵ֣ם
ko.Sem
[ten który] wróży
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְעוֹנֵ֥ן
me.'o.Nen
wróżbita
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְנַחֵ֖שׁ
u.me.na.Chesh
i wróżbita
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְכַשֵּֽׁף׃
u.me.kha.Shef
i czarownik
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.