Studiuj werset
2 Księga Królewska 16,3
„Lecz chodził drogami królów Izraela, a nawet swojego syna przeprowadził przez ogień według obrzydliwości pogan, których Pan wypędził sprzed oblicza synów Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz chodził drogami królów Izraelskich. Nadto i syna swego dał przewieść przez ogień według obrzydliwości poganów, które był Pan wygnał przed obliczem synów Izraeliskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֕לֶךְ
vai.Ye.lekh
i on chodził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּדֶ֖רֶךְ
be.De.rekh
na drodze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּנוֹ֙
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעֱבִ֣יר
he.'e.Vir
on przeprowadził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵ֔שׁ
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כְּתֹֽעֲבוֹת֙
ke.to.'a.Vot
według [tych] obrzydliwości
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הוֹרִ֤ישׁ
ho.Rish
on wywłaszczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.