Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 12,31
„Nie uczynisz tak Panu, swemu Bogu, gdyż wszystko, czym brzydzi się Pan i czego nienawidzi, czynili swoim bogom; nawet swoich synów i swoje córki palili w ogniu dla swoich bogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie uczynisz tak Panu, Bogu twemu; bo wszystko, czem się brzydzi Pan, i czego nienawidzi, czynili bogom swoim; także też i syny swoje, i córki swoje palili ogniem bogom swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֑יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תּוֹעֲבַ֨ת
to.'a.Vat
[ta] obrzydliwość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂנֵ֗א
sa.Ne'
nienawidzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשׂוּ֙
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
le.Lo.hei.Hem
bogom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנֵיהֶם֙
be.nei.Hem
synowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
be.No.tei.Hem
ich córki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִשְׂרְפ֥וּ
yis.re.Fu
palą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָאֵ֖שׁ
va.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃
Le.lo.hei.Hem
bogom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.