Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 12,30

Strzeż się, byś się nie dał usidlić, idąc za nimi, gdy będą wytępione przed tobą; nie pytaj się też o ich bogów, mówiąc: W jaki sposób te narody służyły swoim bogom? Tak samo i ja uczynię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Strzeżże się, abyś się nie usidlił, idąc za nimi, gdy wytraceni będą przed twarzą twoją; ani się też pytaj na bogi ich, mówiąc: Jako ci narodowie służyli bogom swoim, tak i ja też uczynię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הִשָּׁ֣מֶר
hi.Sha.mer
strzeż się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֗
le.Kha
sobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פֶּן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
תִּנָּקֵשׁ֙
ti.na.Kesh
abyś nie wpadł w sidła
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵיהֶ֔ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִשָּׁמְדָ֣ם
hi.sha.me.Dam
zostały zniszczone
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפָּנֶ֑יךָ
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּפֶן־
u.fen-
i aby nie
spójnik + partykuła · warunkowa
תִּדְרֹ֨שׁ
tid.Rosh
będziesz pytać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם
le.lo.hei.Hem
o bogów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֨ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵיכָ֨ה
'ei.Khah
jak?
partykuła · pytająca
יַעַבְד֜וּ
ya.'av.Du
służą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגּוֹיִ֤ם
ha.go.Yim
narody
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵ֙לֶּה֙
ha.'E.leh
[te] te
partykuła + partykuła · wskazująca
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
'e.Lo.hei.Hem
bogowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶעֱשֶׂה־
ve.'e.'e.seh-
abym mógł uczynić
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֵּ֖ן
ken
tak
przysłówek
גַּם־
gam-
także
przysłówek
אָֽנִי׃
'A.ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.