Studiuj werset

Księga Liczb 33,52

„Wtedy wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie ich obrazy i wszystkie ich odlane posągi i spustoszycie wszystkie ich wyżyny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם

ve.Ho.rash.Tem

i wypędzicie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3423 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יֹשְׁבֵ֤י

yo.she.Vei

[ci] mieszkańcy

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3427 →interlinia

הָאָ֙רֶץ֙

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

מִפְּנֵיכֶ֔ם

mi.pe.nei.Khem

sprzed ciebie

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6440 →interlinia

וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם

ve.'I.bad.Tem

i zniszczysz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0006 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם

mas.ki.yo.Tam

ich rzeźbione obrazy

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H4906 →interlinia

וְאֵ֨ת

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

צַלְמֵ֤י

tzal.Mei

posągi

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6754 →interlinia

מַסֵּֽכֹתָם֙

ma.se.kho.Tam

ich lany metal

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H4541 →interlinia

תְּאַבֵּ֔דוּ

te.'a.Be.du

zniszczysz

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0006 →interlinia

וְאֵ֥ת

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

בָּמֹתָ֖ם

ba.mo.Tam

wyżyny ich

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1116 →interlinia

תַּשְׁמִֽידוּ׃

tash.Mi.du

zburzycie

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8045 →interlinia

Cały rozdział Lb 33 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 33,51werset 52 z 56Lb 33,53 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.