Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,24
„Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom ani nie będziesz im służył, ani nie postępuj według ich czynów, ale do gruntu zburz ich i doszczętnie pokrusz ich posągi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie kłaniajże się bogom ich, ani im służ, ani czyń według spraw ich; ale do gruntu popsujesz je, i wszcząt pokruszysz obrazy ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה
tish.ta.cha.Veh
musisz się pokłonić
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לֵאלֹֽהֵיהֶם֙
le.lo.hei.Hem
bogom ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָֽעָבְדֵ֔ם
ta.'a.ve.Dem
dasz się zwieść, by im służyć
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַעֲשֶׂ֖ה
ta.'a.Seh
musisz uczynić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם
ke.ma.'a.sei.Hem
jak ich uczynki
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָרֵס֙
ha.Res
całkowicie [zburzyć]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּהָ֣רְסֵ֔ם
te.Ha.re.Sem
zburzysz ich
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשַׁבֵּ֥ר
ve.sha.Ber
i całkowicie [potłuc]
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּשַׁבֵּ֖ר
te.sha.Ber
potłuczesz na kawałki
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃
ma.tze.vo.tei.Hem
święte słupy ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.