Studiuj werset
Księga Kapłańska 26,1
„Nie czyńcie sobie bożków ani rzeźbionego posągu ani nie stawiajcie stel, ani kamiennych rzeźb w waszej ziemi, by im oddawać pokłon, bo ja jestem Pan, wasz Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie czyńcie sobie bałwanów, ani obrazu rytego; ani słupów stawiajcie sobie, ani kamienia w obraz wyrytego stawiajcie w ziemi waszej, abyście mu się kłaniali; bom Ja Pan, Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַעֲשׂ֨וּ
ta.'a.Su
musisz uczynić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֜ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמַצֵּבָה֙
u.ma.tze.Vah
i świętego słupa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תָקִ֣ימוּ
ta.Ki.mu
postawicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֔ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶ֣בֶן
ve.'E.ven
i kamienia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִתְּנוּ֙
ti.te.Nu
musisz uczynić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּאַרְצְכֶ֔ם
be.'ar.tze.Khem
w ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
le.hish.ta.cha.Vot
kłaniać się
przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.